EN CADENA

El día 12 de Septiembre del 2009, Ruben Santiago encendió un cigarrillo cerca del templo de Hera, en Olympia mediante un sistema de espejos con el que replicaba la ceremonia que, desde 1936, marca el inicio de los Juegos Olímpicos.
Esta llama fue posteriormente transportada hasta Madrid en automóvil, en un recorrido que atravesó ocho países en siete días.
Durante este trayecto, el artista fumó de forma continuada, encendiendo cada nuevo cigarrillo con los restos del anterior para así mantener encendido el fuego original.
En el proceso se consumieron alrededor de 750 cigarrillos.
Una vez recorridos los 3900 kilómetros que separan Olympia de Madrid, los rescoldos fueron de nuevo convertidos en llama y ubicados en un pebetero que constituye el elemento principal de la presentación pública del proyecto "En Cadena".
Esta exposición se inaugura en Offlimits el día 1 de Octubre del 2009, un día antes de que el COI ( Comité Olímpico Internacional) haga pública la sede elegida para acoger los juegos olímpicos del 2016, siendo Madrid una de las cuatro ciudades finalistas.



On September 12, 2009, Ruben Santiago lit a cigarette near the Temple of Hera in Olympia through a system of mirrors that replicates the ceremony that since 1936, marks the start of the Olympics.
This flame was later transported to Madrid by car, on a journey through eight countries in seven days.

During this journey, the artist continuously smoked, lighting each new cigarette with the remnants of the previous, in order to maintain the original fire.

The process consumed about 750 cigarettes.

After crossing the 3900 kilometers between Olympia and Madrid, the embers were again converted into flame and placed in a cauldron that is the main component of the public presentation of the exhibition "En Cadena".
This exhibition opens in Offlimits on October 1, 2009, a day before the IOC (International Olympic Committee) announces the chosen venue to host the 2016 Olympic Games, being Madrid one of four finalist cities.


Off Limits, Madrid


+++ Preview de la edición